1
00:00:01,915 --> 00:00:08,878
KAMOME AKŞAM YEMEĞİ
2
00:00:11,525 --> 00:00:13,720
Fin martıları
muazzamlar.
3
00:00:14,628 --> 00:00:18,428
Şişman vücutları
İskele boyunca paytak paytak yürüyün.
4
00:00:18,565 --> 00:00:21,534
Bana bir kediyi hatırlatıyorlar
Genç bir kızken yaşadım.
5
00:00:23,203 --> 00:00:26,969
Nanao, kedi,
10,2 kg ağırlığındaydı.
6
00:00:27,808 --> 00:00:31,642
Uysal değildi ve
sürekli kavgalara karışıyordu.
7
00:00:31,778 --> 00:00:33,746
Herkes ondan nefret ediyordu.
8
00:00:35,449 --> 00:00:39,977
Sadece bana sevgi gösterdi,
karnını okşamama izin verdi.
9
00:00:40,120 --> 00:00:42,054
Mırıldanırdı.
10
00:00:43,457 --> 00:00:45,652
Nanao'yu gerçekten sevdim.
11
00:00:45,992 --> 00:00:48,825
Onu onsuz beslerdim
Anneme söylüyorum.
12
00:00:48,962 --> 00:00:51,931
Sonunda çok şişmanladı
öldüğünü.
13
00:00:54,735 --> 00:00:59,638
Bir yıl sonra
Annem bir kamyonun çarpması sonucu öldü.
14
00:01:01,341 --> 00:01:03,138
Onu çok sevdim.
15
00:01:03,477 --> 00:01:07,811
Ama tuhaf bir şekilde daha çok ağladım
Annem için yaptığımdan daha çok Nanao için.
16
00:01:09,583 --> 00:01:13,917
Bunun babam yüzünden olduğunu sanmıyorum
bir dövüş sanatçısı,
17
00:01:14,020 --> 00:01:16,784
bana her zaman asla ağlamamamı söylerdi
başkalarının önünde.
18
00:01:18,959 --> 00:01:21,484
Şişman hayvanları gerçekten seviyorum.
19
00:01:22,863 --> 00:01:27,596
Yeme şekillerini seviyorum
yiyecekleri çok memnundu.
20
00:01:29,169 --> 00:01:32,434
Annem çok zayıftı.
21
00:01:32,539 --> 00:01:34,837
Martı Lokantası
22
00:01:59,132 --> 00:02:02,568
O buradaydı
bir ay oldu.
23
00:02:03,003 --> 00:02:05,836
Hiç görmedim
herhangi bir müşteri.
24
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
Çok minik.
Çocuk mu yoksa yetişkin mi?
25
00:02:09,209 --> 00:02:12,542
Hâlâ bir çocuk olduğuna bahse girerim.
26
00:02:12,712 --> 00:02:17,308
Şunlardan biri olabilir
şu minik yetişkinler.
27
00:02:18,552 --> 00:02:24,013
Daha çok bir "Çocuk Lokantası",
"Martı Lokantası"ndan daha çok.
28
00:03:52,312 --> 00:03:53,404
KAMOME?
29
00:03:54,414 --> 00:03:56,348
Evet KAMOME.
30
00:04:02,289 --> 00:04:03,779
Hoş geldin.
31
00:04:19,339 --> 00:04:20,533
Kahve lütfen.
32
00:04:20,674 --> 00:04:21,698
Kesinlikle.
33
00:05:05,018 --> 00:05:06,246
Teşekkürler.
34
00:05:07,153 --> 00:05:09,212
İyi Japonca konuşuyorsun.
35
00:05:12,225 --> 00:05:14,489
Kedi Nyarome mu?
36
00:05:14,594 --> 00:05:16,425
Nyarome'u sever misin?
37
00:05:17,197 --> 00:05:20,189
Evet ediyorum.
38
00:05:21,601 --> 00:05:24,092
Kim o, kim, kim. . .
39
00:05:26,439 --> 00:05:28,373
"Gatchaman"ı beğendin mi?
40
00:05:28,875 --> 00:05:32,276
Gatchaman. . .
o karikatür.
41
00:05:33,279 --> 00:05:37,181
Kim o, kim o, kim o
42
00:05:40,520 --> 00:05:42,351
Şarkı sözlerini biliyor musun?
43
00:05:44,090 --> 00:05:46,923
Hepsi mi?
Biraz bekleyin lütfen.
44
00:05:47,627 --> 00:05:51,393
Kim o, kim o, kim o. . .
45
00:05:54,034 --> 00:05:55,729
Kim o?
46
00:05:56,736 --> 00:05:57,794
Kim o?
47
00:06:32,472 --> 00:06:33,939
Ödemeye gerek yok.
48
00:06:34,841 --> 00:06:39,073
Sen ilksin
sahip olduğum müşteri.
49
00:06:39,179 --> 00:06:40,976
Yani kahveniz bedava.
50
00:06:41,948 --> 00:06:42,676
Teşekkür ederim.
51
00:06:42,782 --> 00:06:43,806
Teşekkür ederim.
52
00:07:08,541 --> 00:07:11,271
Kim o, kim, kim. . .
53
00:07:55,054 --> 00:07:58,490
"Moomin Yaz Çılgınlığı"
54
00:08:08,701 --> 00:08:09,360
Affedersiniz.
55
00:08:13,439 --> 00:08:15,430
biliyor musun
Gatchaman'ın şarkısı?
56
00:08:15,575 --> 00:08:18,669
Neydi o?
Gatchaman'ı mı?
57
00:08:20,213 --> 00:08:22,613
Elbette biliyorum.
58
00:08:23,082 --> 00:08:25,243
Lütfen bana öğretir misin?
59
00:08:25,418 --> 00:08:27,852
Evet, evet.
60
00:08:39,966 --> 00:08:43,868
Kim o, kim o, kim o
61
00:08:44,737 --> 00:08:48,935
Gölge dansı
gökyüzünde
62
00:08:49,776 --> 00:08:57,547
Büyük beyaz kanatları
Gatchaman
63
00:08:58,151 --> 00:09:01,917
Bir adım atarak
inanç üzerine
64
00:09:03,723 --> 00:09:10,322
Bilime inanç
ateş kuşunun arkasında
65
00:09:12,232 --> 00:09:16,794
Uç, uç, uç, Gatchaman
66
00:09:18,137 --> 00:09:22,733
Git, git, git, Gatchaman
67
00:09:23,443 --> 00:09:31,509
Dünya yapayalnız,
Dünya yalnızdır
68
00:09:31,651 --> 00:09:38,489
0hh, Gatchaman, Gatchaman
69
00:09:44,697 --> 00:09:46,096
İşte.
70
00:09:46,366 --> 00:09:49,267
Harika.
Mükemmel.
71
00:09:50,370 --> 00:09:53,464
Kardeşim o karikatürü çok severdi.
birlikte izledik.
72
00:09:53,606 --> 00:09:55,198
Çok şanslıyım.
73
00:09:55,341 --> 00:09:59,334
O şarkı sürekli tekrarlanıyordu
kafamı milyonlarca kez
74
00:10:01,381 --> 00:10:03,212
Ama neden o?
75
00:10:04,350 --> 00:10:06,318
Burada kasabada bir lokanta işletiyorum.
76
00:10:06,452 --> 00:10:10,548
Bir çocuk bana sordu
şarkının sözleri için.
77
00:10:10,690 --> 00:10:13,124
Sadece onları hatırlayamadım.
78
00:10:13,626 --> 00:10:15,321
Bu ne kadar rahatlatıcı bir şey.
79
00:10:15,461 --> 00:10:19,124
Sonunda kaşımak gibi
şu kaşıntılı nokta.
80
00:10:19,232 --> 00:10:22,360
Çok teşekkür ederim.
Hiç de bile.
81
00:10:27,907 --> 00:10:29,568
Yani burada bir lokanta mı işletiyorsun?
82
00:10:29,709 --> 00:10:30,733
Evet ediyorum.
83
00:10:30,910 --> 00:10:31,899
Kocanla mı?
84
00:10:31,978 --> 00:10:32,876
Hayır.
85
00:10:34,314 --> 00:10:35,804
Tek başına mı?
86
00:10:35,915 --> 00:10:36,973
Evet.
87
00:10:37,750 --> 00:10:39,047
Bu harika.
88
00:10:39,185 --> 00:10:41,653
Sadece küçük bir yer.
89
00:10:42,255 --> 00:10:43,916
Turist misiniz?
90
00:10:45,158 --> 00:10:46,147
Hayır.
91
00:10:46,259 --> 00:10:47,385
İş gezisi mi?
92
00:10:47,527 --> 00:10:48,585
Hayır, pek değil.
93
00:10:48,728 --> 00:10:50,423
Trolleri görmeye mi geldin?
94
00:10:50,830 --> 00:10:51,990
Hiç de bile.
95
00:10:56,569 --> 00:10:58,196
Karanlıkta bir bıçak.
96
00:10:58,237 --> 00:10:59,169
Karanlıkta bıçaklamak mı?
97
00:10:59,272 --> 00:11:00,762
Evet, bu kadar.
98
00:11:04,510 --> 00:11:07,240
Bir yere gitmek istedim
çok uzakta.
99
00:11:07,847 --> 00:11:11,339
Bir dünya haritası yaydım ve
gözlerimi kapattım. . .
100
00:11:11,451 --> 00:11:16,184
Sonra parmağımı bıçakladım
ve Finlandiya'yı vurdum.
101
00:11:19,525 --> 00:11:21,720
Dün buraya geldim.
102
00:11:22,261 --> 00:11:24,627
Bu yüzden şimdi buradayım.
103
00:11:24,764 --> 00:11:26,197
Bu harika.
104
00:11:26,299 --> 00:11:28,733
Tam olarak değil.
Çok nadir bir durum.
105
00:11:28,968 --> 00:11:30,094
Öyle mi düşünüyorsun?
106
00:11:30,937 --> 00:11:32,461
Bir sorum var.
107
00:11:32,605 --> 00:11:36,974
Eğer Alaska'yı işaret etseydin,
oraya gider miydin?
108
00:11:37,877 --> 00:11:38,866
Evet.
109
00:11:46,586 --> 00:11:50,249
Tahiti ise
oraya seyahat eder miydin?
110
00:11:50,890 --> 00:11:51,788
Elbette.
111
00:11:58,264 --> 00:11:59,731
Anlıyorum.
112
00:12:02,668 --> 00:12:08,436
Ama gerçekten bunu yapmak zorundaydım.
Başka seçenek yoktu.
113
00:12:09,942 --> 00:12:13,105
Kararlı olduğunuzda,
başka seçenek yok.
114
00:12:13,646 --> 00:12:15,136
Ben de aynı şekilde hissettim.
115
00:12:15,915 --> 00:12:17,610
Peki geldin mi?
116
00:12:17,750 --> 00:12:20,344
Evet ve işte buradayım.
117
00:12:21,487 --> 00:12:23,785
O halde Finlandiya'ya hoş geldiniz.
118
00:12:27,493 --> 00:12:30,929
Geçici olarak bir otel rezervasyonu yaptırdım
bir hafta boyunca.
119
00:12:31,130 --> 00:12:33,530
Ama ne yapacağımı bilmiyorum.
120
00:12:34,500 --> 00:12:37,469
etrafta dolaştım
ve bu kitapçıyı buldum.
121
00:12:37,603 --> 00:12:39,332
Ben de içeri girdim.
122
00:12:40,306 --> 00:12:42,672
Ne kadar kalacaksın?
123
00:12:43,543 --> 00:12:45,602
Henüz karar vermedim.
124
00:12:47,346 --> 00:12:48,973
Kuyu . . .
125
00:12:50,349 --> 00:12:52,510
Bir belirteci olarak
sana teşekkürlerimi sunuyorum
126
00:12:52,652 --> 00:12:55,212
rica ederim
benim evimde kal.
127
00:13:14,674 --> 00:13:16,642
Teşekkürler.
Güzel bir banyoydu.
128
00:13:16,742 --> 00:13:17,731
Harika.
129
00:13:23,316 --> 00:13:26,046
Ülkesi
Gece Yarısı Güneşi.
130
00:13:26,219 --> 00:13:28,483
Dışarısı hâlâ aydınlık.
131
00:13:29,021 --> 00:13:30,682
Oldukça tuhaf, değil mi?
132
00:13:33,759 --> 00:13:37,024
Sormaktan korkma
yardımım için.
133
00:13:37,830 --> 00:13:42,164
Hiç de bile.
Lütfen kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
134
00:13:49,041 --> 00:13:51,009
Her şey için teşekkür ederim.
135
00:13:51,110 --> 00:13:52,600
Hadi oturalım.
136
00:13:55,214 --> 00:13:57,705
İstediğin kadar al.
137
00:13:57,850 --> 00:13:58,782
Ben katılıyorum.
138
00:13:58,918 --> 00:14:00,351
Ben katılıyorum.
139
00:14:01,854 --> 00:14:05,620
Bu kadar yolu geldiğin için üzgünüm
Japon yemeği yemek için.
140
00:14:35,288 --> 00:14:36,585
Teşekkür ederim.
141
00:14:54,307 --> 00:14:57,174
Japon yemeği servis ediyorsunuz
lokantanda mı?
142
00:14:59,812 --> 00:15:01,746
Peki neden Finlandiya?
143
00:15:02,081 --> 00:15:05,141
Buna gerek olmadığını düşündüm
Japonya'da yap.
144
00:15:05,818 --> 00:15:07,786
Yani Finlandiya'ya mı geldiniz?
145
00:15:08,087 --> 00:15:12,183
Finlilerin yapacağını sanıyordum
iyi, temel yiyecekleri takdir edin.
146
00:15:12,325 --> 00:15:13,587
Bu nedendi?
147
00:15:15,995 --> 00:15:20,830
Bakın, İtalya ile düşünüyorsunuz
pizza ya da makarna.
148
00:15:22,134 --> 00:15:23,761
Peki ya Almanya?
149
00:15:24,370 --> 00:15:25,962
Sosis mi?
150
00:15:26,272 --> 00:15:28,763
Kore'de
baharatlı lahana olurdu.
151
00:15:28,874 --> 00:15:31,536
Hindistan'da köriler var.
152
00:15:32,011 --> 00:15:35,105
Tayland, Tom Yam ve
Amerika, hamburger.
153
00:15:35,214 --> 00:15:37,045
Peki ya Finlandiya?
154
00:15:38,284 --> 00:15:39,478
Somon?
155
00:15:39,619 --> 00:15:40,779
Elbette.
156
00:15:41,554 --> 00:15:46,958
Bir düşünün, tipik olan nedir
Japon kahvaltısı mı?
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,486
Haşlanmış somon.
158
00:15:48,527 --> 00:15:50,654
Görmek?
Demek istediğim bu.
159
00:15:50,796 --> 00:15:54,288
Hem Japonlar hem Finliler
somonu seviyorum.
160
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
Elbette.
161
00:15:55,901 --> 00:15:59,234
Aslında az önce yaptım
şimdi bu kadar.
162
00:16:01,707 --> 00:16:06,406
Gerçeği söylemek gerekirse,
Burada iyi iş çıkaracağımı düşündüm.
163
00:16:07,313 --> 00:16:10,180
Finlandiya'yı düşündüm
yer olurdu.
164
00:16:10,916 --> 00:16:14,249
Ama henüz değil.
Çok fazla müşterim olmadı.
165
00:16:16,055 --> 00:16:19,718
Teklif ettiğim en önemli şey
terbiyeli pirinç toplarıdır.
166
00:16:20,393 --> 00:16:21,985
Pirinç topları. . . ?
167
00:17:44,310 --> 00:17:45,242
İyi günler.
168
00:17:46,846 --> 00:17:48,279
Hoş geldin.
169
00:17:49,949 --> 00:17:52,417
Bu adam kim
Japonca konuşuyor.
170
00:17:52,518 --> 00:17:54,486
Nasılsın?
171
00:17:54,653 --> 00:17:56,746
Çok iyi, teşekkürler.
172
00:17:56,856 --> 00:18:00,292
Bu benim arkadaşım
Midori.
173
00:18:00,426 --> 00:18:03,452
Ben Tommi Hiltnen.
174
00:18:03,596 --> 00:18:05,086
Midori.
175
00:18:06,632 --> 00:18:09,294
Şarkı sözlerini biliyor
o şarkının.
176
00:18:09,435 --> 00:18:11,960
Gatchaman'ın şarkısı mı?
177
00:18:13,005 --> 00:18:15,098
Artık gitsem iyi olur.
178
00:18:15,207 --> 00:18:16,868
Sonra görüşürüz.
179
00:18:21,981 --> 00:18:23,209
Nereye gidiyor?
180
00:18:23,282 --> 00:18:24,943
Manzara.
181
00:19:07,259 --> 00:19:09,853
Merhaba.
İyi vakit geçirdin mi?
182
00:19:09,995 --> 00:19:13,692
neredeyse hepsini gördüm
gezi noktaları.
183
00:19:14,600 --> 00:19:16,090
Yorgun olmalısın.
184
00:19:16,168 --> 00:19:17,260
Kahveye ne dersin?
185
00:19:17,336 --> 00:19:18,598
Zahmet etme.
186
00:19:18,671 --> 00:19:20,263
Yapacak başka bir şeyim yok.
187
00:19:20,372 --> 00:19:21,532
Şeker ve süt?
188
00:19:22,441 --> 00:19:24,500
Süt alayım lütfen.
189
00:19:47,967 --> 00:19:49,798
İşte buradasın.
190
00:19:53,939 --> 00:19:56,601
Bak, biraz düşündüm.
191
00:19:58,310 --> 00:20:02,371
Acaba yardım edebilir miyim
lokantada mı?
192
00:20:03,115 --> 00:20:05,606
Seni öylece silemem.
193
00:20:05,751 --> 00:20:07,582
Her şeyi temizleyebilirim.
194
00:20:08,787 --> 00:20:10,277
Ve ben... .
195
00:20:11,490 --> 00:20:13,321
Hayır, bana para ödemene gerek yok.
196
00:20:13,459 --> 00:20:15,393
Kendi param var.
197
00:20:15,494 --> 00:20:16,984
Aslında çok sıkıcı.
198
00:20:18,931 --> 00:20:20,296
Ama emin misin?
199
00:20:20,466 --> 00:20:21,728
Ben olumluyum.
200
00:20:26,005 --> 00:20:28,405
Bu durumda işe alınırsınız.
201
00:20:28,841 --> 00:20:32,504
Teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum.
202
00:20:48,994 --> 00:20:51,519
Burada şimdi bir tane daha var.
203
00:20:51,664 --> 00:20:53,894
Evet, haklısın.
204
00:20:54,033 --> 00:20:57,025
Bu sefer büyük bir olay.
205
00:21:28,434 --> 00:21:30,595
İşte bazı karikatür bilgileri.
206
00:21:32,871 --> 00:21:37,365
"Snufkin" erkek kardeştir
"Küçük Benim."'e
207
00:21:39,345 --> 00:21:41,677
Ama yine de farklı babalar.
208
00:21:41,780 --> 00:21:44,010
Onlar üvey kardeşler.
209
00:21:44,116 --> 00:21:45,048
Mümkün değil !
210
00:21:45,184 --> 00:21:46,549
Bunu bilmiyor muydun?
211
00:21:49,588 --> 00:21:53,547
Asla yapmadığımız o kadar çok şey var ki
öğrenmeye başla.
212
00:21:55,928 --> 00:21:58,192
Sana bir soru sorabilir miyim?
213
00:21:59,531 --> 00:22:05,766
Neden içeri aldın?
benim gibi tamamen yabancı mı?
214
00:22:08,440 --> 00:22:09,930
Çünkü. . .
215
00:22:12,044 --> 00:22:16,140
. . . hatırlayabilen herkes
bu şarkı kötü olamaz.
216
00:22:17,549 --> 00:22:18,743
Belki. . .
217
00:22:19,718 --> 00:22:22,619
Bu sence bir şey mi?
yeni mi uyduruldu?
218
00:22:22,755 --> 00:22:24,222
Anlayabilir misin?
219
00:22:33,632 --> 00:22:37,591
Bu mükemmel bir tema.
Gerçekten tam isabet oldun.
220
00:22:38,137 --> 00:22:39,468
Öyle mi düşünüyorsun?
221
00:22:39,938 --> 00:22:43,499
Lokantaya yakışıyor
atmosfer mükemmel.
222
00:22:48,981 --> 00:22:50,073
Merhaba.
223
00:22:50,249 --> 00:22:51,238
Hoş geldin.
224
00:22:51,316 --> 00:22:52,783
Midori, sen hizmet et.
225
00:23:13,439 --> 00:23:15,464
İşte buradasın.
226
00:23:24,950 --> 00:23:27,350
Lütfen adımı yaz
benim için.
227
00:23:27,486 --> 00:23:29,454
Senaryoda. . .
İdeograflar mı?
228
00:23:29,555 --> 00:23:31,682
Çince karakterlerle mi?
229
00:23:37,062 --> 00:23:38,962
Tommi Hiltnen.
230
00:23:39,064 --> 00:23:40,998
Tommi Hiltnen. . .
231
00:24:00,085 --> 00:24:03,521
Ton (Domuz) Mi (Gövde)
Hil (Gün) Tnen (Dua)
232
00:24:10,562 --> 00:24:11,893
Ne yapıyorsun?
233
00:24:12,064 --> 00:24:14,191
Aikido'nun bir şeklidir.
234
00:24:14,333 --> 00:24:16,028
Temel bir çömelme.
235
00:24:17,069 --> 00:24:19,264
O zamandan beri bunu yaptım
Ben çocuktum.
236
00:24:19,404 --> 00:24:21,998
Bu benim yaptığım bir şey
her gece.
237
00:24:23,175 --> 00:24:26,235
Yoga yapıyordum.
238
00:24:27,780 --> 00:24:33,377
Bu bir pozdur
"Erken açan lotus çiçeği."
239
00:24:33,519 --> 00:24:35,350
Görebiliyorum.
240
00:24:39,958 --> 00:24:43,724
Bak, lokanta konusunda. . .
241
00:24:45,798 --> 00:24:48,266
Elimizde çok kişi olmadığı için
müşteriler,
242
00:24:48,400 --> 00:24:51,892
neden reklam koymuyorsunuz?
Helsinki rehber kitapları?
243
00:24:52,704 --> 00:24:55,571
Şimdi, Tommi
tek müşterimizdir.
244
00:24:55,707 --> 00:24:57,641
Ama aslında
o aslında değil.
245
00:24:57,776 --> 00:24:59,767
Kahvesini alır
ücretsiz.
246
00:24:59,912 --> 00:25:03,075
Ama o benim
ilk müşteri.
247
00:25:03,215 --> 00:25:05,649
Sonsuza kadar bedavaya sahip olur.
248
00:25:08,620 --> 00:25:14,559
Sanırım Japonların çoğu böyle düşünüyor
bizim yiyeceklerimiz dünyanın en iyisidir.
249
00:25:14,660 --> 00:25:16,457
Ve buna katılıyorum.
250
00:25:16,662 --> 00:25:19,096
Herhangi bir Japon
yabancı ülke
251
00:25:19,231 --> 00:25:22,064
Kesinlikle Japon yemeklerini özlemeliyiz.
252
00:25:22,167 --> 00:25:24,727
Eğer biliyorlarsa
bizim lokantamız,
253
00:25:24,837 --> 00:25:26,964
çok daha fazla müşteri kazanırdık.
254
00:25:30,943 --> 00:25:36,108
Ama sorun şu ki, istemiyorum
ev hasreti çeken Japonlara hitap etmek
255
00:25:36,248 --> 00:25:40,617
veya peşinde olan Finliler
suşi veya sake gibi stereotipler.
256
00:25:40,752 --> 00:25:43,949
Farklı şeyler istiyorlar.
257
00:25:44,156 --> 00:25:45,646
Farklı tatlar mı?
258
00:25:45,691 --> 00:25:48,421
Burası bir lokanta.
bir restoran değil.
259
00:25:48,527 --> 00:25:50,791
Çok daha gayri resmi.
260
00:25:51,163 --> 00:25:54,655
Yoldan geçenleri istiyorum
uğrayıp yemek yemek.
261
00:25:56,535 --> 00:26:00,767
İstikrarlı bir şekilde çalışmaya devam edersek
müşteri kazanacağız.
262
00:26:02,207 --> 00:26:04,300
Değilse. . .
263
00:26:06,845 --> 00:26:10,008
O zaman sadece sahip olacağım
dükkanı kapatmak için.
264
00:26:10,883 --> 00:26:13,716
Ama işe yarayacak.
265
00:26:15,454 --> 00:26:16,682
Dinle, Midori.
266
00:26:16,722 --> 00:26:21,989
Yarın dünyanın sonu gelse
ne yapardın?
267
00:26:22,794 --> 00:26:24,022
Yarın biterse?
268
00:26:24,062 --> 00:26:25,324
Bana bir fikir ver.
269
00:26:31,570 --> 00:26:35,870
Öncelikle bir şey isterdim
yemesi lezzetli.
270
00:26:36,008 --> 00:26:37,032
Biliyordum.
271
00:26:37,376 --> 00:26:41,472
Büyük bir şey isterdim
benim de son yemeğim.
272
00:26:41,580 --> 00:26:45,914
En iyi ürünleri satın alırdım
ve birçok yemek yap.
273
00:26:46,385 --> 00:26:50,981
Sevdiğim herkesi davet ederdim
büyük bir partiye.
274
00:26:51,223 --> 00:26:52,690
Kuyu . . .
275
00:26:54,826 --> 00:26:57,192
Beni de davet eder misin?
276
00:26:58,897 --> 00:27:04,426
Hatırlayabilen herkes
Gatchaman şarkısı kötü olamaz.
277
00:27:47,412 --> 00:27:48,674
Hoş geldiniz efendim.
278
00:28:05,163 --> 00:28:06,221
Kahve lütfen.
279
00:28:06,365 --> 00:28:07,696
Elbette.
280
00:28:47,039 --> 00:28:48,097
Lezzetli.
281
00:28:53,078 --> 00:28:54,602
Ama daha iyi olabilir.
282
00:28:56,548 --> 00:28:57,537
Affedersiniz?
283
00:28:58,550 --> 00:29:02,748
Sana nasıl yapılacağını öğreteyim mi
Lezzetli kahve mi yapacaksınız?
284
00:29:17,469 --> 00:29:18,629
Bu nedir?
285
00:29:19,337 --> 00:29:23,467
Daha önce de oradaydı
Ben devraldım.
286
00:29:53,638 --> 00:29:54,866
"Kopi Luak."
287
00:29:55,707 --> 00:29:56,935
Ne?
288
00:29:58,443 --> 00:30:00,138
Bu bir cazibe.
289
00:30:04,049 --> 00:30:05,880
"Kopi Luak."
290
00:31:19,958 --> 00:31:21,425
Güzel, değil mi?
291
00:31:24,095 --> 00:31:27,963
Birisinin yaptığı daha lezzetli
bunu sizin için yapıyor.
292
00:32:21,319 --> 00:32:23,947
Biraz füme balığa ne dersiniz?
293
00:32:32,831 --> 00:32:34,822
Size yardımcı olabilir miyim?
294
00:32:35,700 --> 00:32:37,531
Ren geyiği mi?
295
00:32:38,203 --> 00:32:39,761
Bu mu?
296
00:32:39,871 --> 00:32:42,135
Ren geyiği mi?
Evet, ren geyiği eti.
297
00:32:42,274 --> 00:32:43,832
Çok lezzetli.
298
00:32:45,310 --> 00:32:47,141
Genç ve güzel.
299
00:32:47,279 --> 00:32:49,509
O kadar yumuşak ve sulu ki.
300
00:32:50,048 --> 00:32:53,540
Birçok etimiz var.
Bir göz atın.
301
00:33:01,326 --> 00:33:03,487
"Kopi Luak."
302
00:33:35,427 --> 00:33:36,826
Üzgünüm geciktim.
303
00:33:37,062 --> 00:33:38,324
Merhaba.
304
00:33:38,897 --> 00:33:41,832
Kahve ister misin?
305
00:33:41,933 --> 00:33:43,525
Tabii, teşekkürler.
306
00:34:05,023 --> 00:34:06,752
İşte buradasın.
307
00:34:15,133 --> 00:34:19,695
Fasulyeyi değiştirdin mi?
Çok daha iyi.
308
00:34:27,912 --> 00:34:28,879
Hoş geldin.
309
00:34:29,247 --> 00:34:30,612
Merhaba.
310
00:34:43,094 --> 00:34:44,652
İşte buradasın.
311
00:34:48,299 --> 00:34:49,664
Teşekkür ederim.
312
00:35:03,815 --> 00:35:04,975
Dinle, Sachie.
313
00:35:05,583 --> 00:35:10,350
Bak, pirinç topları hakkında. . .
314
00:35:12,090 --> 00:35:15,082
. . . bugünlerde Japonya'da bile
gençler
315
00:35:15,193 --> 00:35:18,629
daha egzotik olanı seç
pirinç toplarındaki dolgular.
316
00:35:19,464 --> 00:35:22,297
Yeni çeşitler çok uzakta
geleneksel olanlardan daha fazla satıyor.
317
00:35:22,434 --> 00:35:24,868
bu geçerli değil mi
Finliler de mi?
318
00:35:25,937 --> 00:35:28,804
teklif etmeliyiz
yerel malzemeler.
319
00:35:32,010 --> 00:35:33,500
Kerevit.
320
00:35:35,013 --> 00:35:36,503
Ringa balığı.
321
00:35:38,850 --> 00:35:41,182
Ve ren geyiği eti.
322
00:35:45,390 --> 00:35:48,484
gerçekten görmek istiyorum
iş alımı.
323
00:35:48,626 --> 00:35:50,821
yapmalarını istiyorum
yemeklerimiz gibi.
324
00:35:55,867 --> 00:35:58,836
Anladım.
Hadi bir deneyelim.
325
00:36:16,888 --> 00:36:19,220
Hadi onları deneyelim.
326
00:36:20,358 --> 00:36:22,053
Ren geyikleriyle başlayın.
327
00:36:34,172 --> 00:36:37,198
Finliler beğeniyor
kremalı güveç yemekleri.
328
00:36:37,342 --> 00:36:39,867
Ancak bu bir uyumsuzluktur.
329
00:36:40,178 --> 00:36:42,169
Belki de değil.
Beğenebilirler.
330
00:36:42,280 --> 00:36:45,340
Biz Japonlar bunu yapmasak bile,
olabilirler.
331
00:36:51,356 --> 00:36:53,586
İşe yaradığını düşünmüyorum.
332
00:36:55,693 --> 00:36:58,628
O zaman ringa balığı deneyelim.
333
00:37:09,741 --> 00:37:13,939
Şimdi bu çok iyi gidiyor
pirinç topları ile.
334
00:37:14,078 --> 00:37:18,310
Hayır, çok daha iyi
sadece kendi başına.
335
00:37:18,716 --> 00:37:22,880
Pirinçle gerçekten
o balık kokusu.
336
00:37:34,732 --> 00:37:38,168
Kerevit bunu yapmaz
benim için de.
337
00:37:38,303 --> 00:37:39,565
İyi değil mi?
338
00:37:39,671 --> 00:37:41,332
Pirinçle değil, hayır.
339
00:37:41,472 --> 00:37:44,964
Geleneksel dolgular
en iyileridir.
340
00:37:45,109 --> 00:37:48,078
Burada da.
Sadece Japonya'da değil.
341
00:38:10,501 --> 00:38:11,832
Konuşabilir miyiz?
342
00:38:14,172 --> 00:38:18,302
Bugün için üzgünüm.
Fazla ileri gitmiştim.
343
00:38:18,343 --> 00:38:19,275
Hiç de bile.
344
00:38:19,310 --> 00:38:22,939
Biz de denedik,
yani her şey boşa gitmez.
345
00:38:24,549 --> 00:38:27,882
Bunu bana öğretir misin?
Nedir?
346
00:38:28,019 --> 00:38:29,281
Çömelme.
347
00:38:29,487 --> 00:38:30,715
Lütfen.
348
00:38:30,788 --> 00:38:32,722
Elbette.
Buraya gel.
349
00:38:38,029 --> 00:38:40,793
Öncelikle tamamen rahatlayın.
350
00:38:40,898 --> 00:38:44,061
Nefes al
vücudunuzun merkezi.
351
00:38:45,870 --> 00:38:48,703
Göbeğinin hemen altında.
TAMAM?
352
00:38:49,374 --> 00:38:50,966
Bu zor.
353
00:38:51,809 --> 00:38:56,246
Doğa ve ruhunuz mutlaka
akıcı bir birim haline gelin.
354
00:38:58,182 --> 00:39:00,707
Farkında olmalısın
merkezinizin.
355
00:39:00,852 --> 00:39:02,080
Merkezim. . .
356
00:39:02,220 --> 00:39:04,051
Vücudunuzun merkezi.
357
00:39:07,425 --> 00:39:08,483
Sağdaki.
358
00:39:09,661 --> 00:39:10,685
Soldaki.
359
00:39:11,429 --> 00:39:12,691
Sağdaki.
360
00:39:13,831 --> 00:39:15,025
Midori.
361
00:39:15,099 --> 00:39:17,693
hadi yapalım
yarın tarçınlı rulo.
362
00:40:45,490 --> 00:40:47,185
Ne hoş bir koku!
363
00:40:47,525 --> 00:40:49,117
Lezzetli.
364
00:40:54,999 --> 00:40:56,694
Hadi deneyelim.
365
00:41:06,644 --> 00:41:08,009
Hoş geldiniz.
366
00:41:08,146 --> 00:41:09,204
Hoş geldiniz.
367
00:41:11,716 --> 00:41:14,879
Kahve ve tarçınlı rulolar.
Ben de.
368
00:41:15,319 --> 00:41:16,616
Elbette.
369
00:41:26,364 --> 00:41:27,626
İşte buradasınız.
370
00:41:55,493 --> 00:41:57,256
Son olarak bazı müşteriler.
371
00:42:03,601 --> 00:42:06,126
Karanfil
372
00:42:06,904 --> 00:42:12,900
Tüm çiçekler arasında
Ben en çok karanfili seviyorum
373
00:42:13,477 --> 00:42:18,414
Karanfil benimdir
çok sevdiğim bir çiçek
374
00:43:50,007 --> 00:43:51,872
Bir kahve daha alabilir miyim?
375
00:43:52,009 --> 00:43:53,374
Ben de.
376
00:43:53,844 --> 00:43:54,708
Elbette.
377
00:43:54,845 --> 00:43:56,904
Midori, buraya biraz daha kahve getir.
378
00:44:03,020 --> 00:44:04,112
Teşekkür ederim.
379
00:44:19,103 --> 00:44:19,967
Merhaba.
380
00:44:20,071 --> 00:44:21,095
Hoş geldin.
381
00:44:21,372 --> 00:44:22,600
Samuray ruhu mu?
382
00:44:22,740 --> 00:44:24,867
Evet, doğru.
383
00:44:46,797 --> 00:44:49,425
Dinle Tommi.
384
00:44:49,934 --> 00:44:52,232
Neden getirmiyorsun?
arkadaşların mı?
385
00:44:52,336 --> 00:44:53,598
Arkadaşlarım mı?
386
00:44:54,305 --> 00:44:56,603
Hiç arkadaşın yok mu?
387
00:45:01,245 --> 00:45:02,837
Eminim yapmıyorsundur.
388
00:45:15,793 --> 00:45:17,624
Sachie, dışarı bak.
389
00:45:21,866 --> 00:45:23,800
Onun nesi var?
390
00:45:34,011 --> 00:45:36,309
Kızgın görünüyordu.
391
00:46:52,123 --> 00:46:53,715
Servise hazır.
392
00:47:00,631 --> 00:47:02,098
İşte buradasın.
393
00:47:02,299 --> 00:47:03,596
Teşekkür ederim.
394
00:47:33,130 --> 00:47:34,893
Yine o kadın.
395
00:47:45,776 --> 00:47:47,107
Bir tane daha var!
396
00:48:10,634 --> 00:48:11,692
Hoş geldin.
397
00:48:11,769 --> 00:48:12,929
Hoş geldin.
398
00:48:28,485 --> 00:48:29,884
Kahve lütfen.
399
00:48:30,221 --> 00:48:31,313
Kesinlikle.
400
00:48:54,979 --> 00:48:56,674
İşte buradasın.
401
00:48:58,048 --> 00:48:59,140
Kuyu . . .
402
00:48:59,250 --> 00:49:00,239
Evet?
403
00:49:01,685 --> 00:49:03,846
Bagajım kayboldu.
404
00:49:05,656 --> 00:49:10,093
Bunun olduğunu duydum
bazen transfer olduğunuzda.
405
00:49:11,061 --> 00:49:14,656
Ama olacağını hiç tahmin etmezdim
bana oldu.
406
00:49:15,699 --> 00:49:17,667
Bu kötü şanstı.
407
00:49:21,272 --> 00:49:24,002
Ama sanmıyorum
sonsuza dek kayboldu.
408
00:49:24,108 --> 00:49:26,372
Onu mutlaka bulacaklardır.
409
00:49:26,610 --> 00:49:29,272
Onlara birkaç gün ver.
410
00:49:29,513 --> 00:49:31,276
Bu üçüncü gün.
411
00:49:33,384 --> 00:49:35,249
Bu doğru mu?
412
00:49:41,792 --> 00:49:44,454
ne kadar zamandır
kalmayı mı planlıyorsun?
413
00:49:45,562 --> 00:49:47,120
Karar vermedim.
414
00:49:48,032 --> 00:49:49,863
Sen turist değil misin?
415
00:49:50,067 --> 00:49:53,901
Bir bakayım. . .
416
00:49:54,571 --> 00:49:59,736
. . . Sanırım olabilirim.
Ama yine de belki de değil.
417
00:50:01,245 --> 00:50:03,042
Henüz karar vermedim.
418
00:50:17,661 --> 00:50:22,621
olup olmadığını soruyorum
bagajım geldi.
419
00:50:37,181 --> 00:50:38,443
Merhaba.
420
00:50:38,582 --> 00:50:39,947
Hoş geldin.
421
00:50:46,490 --> 00:50:48,321
Geyşa kızı mı?
422
00:50:59,336 --> 00:51:03,466
Bu bir Geyşa.
İşte kahveniz.
423
00:51:03,607 --> 00:51:04,631
Teşekkürler.
424
00:51:12,950 --> 00:51:17,148
İşte yine burada.
O ne istiyor?
425
00:51:24,395 --> 00:51:27,956
Neden bunu yapmak zorunda?
bize böyle mi bakıyorsun?
426
00:51:28,065 --> 00:51:30,192
Onun sorunu ne?
427
00:51:31,568 --> 00:51:33,832
Midori, sorun nedir?
428
00:51:34,304 --> 00:51:35,965
Hiçbir şey.
429
00:51:50,988 --> 00:51:52,250
Hoş geldin.
430
00:51:53,557 --> 00:51:55,422
Geri döndüm.
431
00:51:57,428 --> 00:51:59,259
Bagajınızdan henüz iz yok mu?
432
00:51:59,396 --> 00:52:02,559
Hayır.
Onları daha önce aradım ama şans yok.
433
00:52:06,437 --> 00:52:08,405
Kahve lütfen.
434
00:52:13,343 --> 00:52:16,710
Bu çok kötü.
Sanırım tüm değerli eşyaların.
435
00:52:20,951 --> 00:52:27,015
Değerli eşyalarım mı?
Acaba bende de böyle şeyler var mı?
436
00:52:34,865 --> 00:52:36,298
İşte buradasın.
437
00:52:36,467 --> 00:52:37,866
Teşekkür ederim.
438
00:52:38,368 --> 00:52:40,302
Peki ya temiz kıyafetler?
439
00:52:41,138 --> 00:52:43,265
Bende giyebileceğin birkaç tane var.
440
00:52:44,441 --> 00:52:48,901
eğer yaptıysam özür dilerim
sen de endişeleniyorsun.
441
00:52:49,046 --> 00:52:50,479
Hiç de bile.
442
00:52:57,788 --> 00:52:59,221
Bu çok lezzetli.
443
00:52:59,923 --> 00:53:01,447
Bunun için teşekkür ederim.
444
00:53:20,677 --> 00:53:24,169
Nasıl oluyor da koşuyorsun
Burada bir lokanta mı var?
445
00:53:25,015 --> 00:53:26,812
Sadece yardım ediyorum.
446
00:53:26,850 --> 00:53:28,181
Bu Sachie'nin işi.
447
00:53:28,252 --> 00:53:32,188
Peki, buluşmayı umuyorum
iyi görünümlü erkekler.
448
00:53:32,756 --> 00:53:34,280
Şaka yapıyorum.
449
00:53:36,159 --> 00:53:39,959
Seni kıskanıyorum.
Tam olarak istediğini yapmak.
450
00:53:41,031 --> 00:53:43,522
Hayır, sadece yapmıyorum
neyi sevmiyorum.
451
00:53:54,177 --> 00:53:57,806
Bu kıyafetleri giymeye devam edemem.
yapabilir miyim?
452
00:54:13,063 --> 00:54:14,963
Gidip biraz satın alacağım.
453
00:54:16,066 --> 00:54:17,863
Kahve için teşekkürler.
454
00:54:18,869 --> 00:54:20,530
Çok teşekkür ederim.
455
00:54:26,243 --> 00:54:29,735
Hala bagajımdan iz yok mu?
456
00:54:51,835 --> 00:54:53,530
Bir tane ister misin?
Evet.
457
00:55:01,545 --> 00:55:02,705
İşte buradasın.
458
00:55:02,846 --> 00:55:03,938
Teşekkürler.
459
00:55:14,224 --> 00:55:15,384
Hoş geldin.
460
00:55:15,792 --> 00:55:17,259
Bu nereden?
461
00:55:18,128 --> 00:55:22,758
Onu satın aldım.
Belki benim için biraz fazla renkli?
462
00:55:23,066 --> 00:55:24,966
Hiç de bile.
Harika görünüyor.
463
00:55:25,235 --> 00:55:26,361
Gerçekten mi?
464
00:55:28,572 --> 00:55:30,267
Tarçınlı rulo ister misin?
465
00:55:30,407 --> 00:55:31,772
Evet lütfen.
466
00:55:47,624 --> 00:55:48,955
İşte buradasın.
467
00:56:28,331 --> 00:56:29,696
Hoş geldiniz.
468
00:56:35,338 --> 00:56:37,829
Koskenkorva, lütfen.
469
00:56:38,709 --> 00:56:40,108
Elbette.
470
00:57:16,747 --> 00:57:19,511
Üzgünüm ama içemem
güçlü ruhlar.
471
00:58:38,295 --> 00:58:40,559
Bütün bunlar için özür dilerim.
472
00:58:40,997 --> 00:58:44,763
Boş ver.
Zaten başka bir planım yoktu.
473
00:58:45,068 --> 00:58:46,968
Bu olmalı.
474
00:58:47,103 --> 00:58:48,001
Burada?
475
00:59:02,586 --> 00:59:03,951
Biraz su al.
476
00:59:09,626 --> 00:59:11,184
Tamam, şimdi gideceğim.
477
00:59:12,829 --> 00:59:14,194
Bunun için teşekkür ederim.
478
00:59:22,973 --> 00:59:24,338
Biraz su.
479
00:59:52,969 --> 00:59:54,994
Çok utangaç,
ama yine de çok nazik.
480
00:59:56,172 --> 00:59:58,970
Ve her zaman çok rahat.
481
00:59:59,676 --> 01:00:02,645
Bu benim imajımdı
Fin halkı.
482
01:00:04,314 --> 01:00:08,717
Ama üzgün bir insan üzgündür
herhangi bir ülkede.
483
01:00:10,253 --> 01:00:11,845
Elbette.
484
01:00:13,223 --> 01:00:16,021
Nereye gidersen git,
üzücü üzücü.
485
01:00:16,159 --> 01:00:18,389
Ve yalnız olanlar yalnızdır.
486
01:00:22,265 --> 01:00:26,827
Dünyanın sonu geldiğinde,
beni de davet ettiğinden emin ol.
487
01:00:29,406 --> 01:00:31,670
Rezervasyonunuz onaylandı.
488
01:00:34,678 --> 01:00:37,670
Gerçek bir neden yok.
489
01:00:37,781 --> 01:00:41,945
Depresyona giriyorum.
490
01:00:42,385 --> 01:00:47,948
Tek düşündüğüm ne yapılacağı. . .
491
01:00:48,725 --> 01:00:51,285
Bunu anlayabiliyor musun?
492
01:00:52,529 --> 01:00:55,464
Ne yapacağımı bilmiyorum.
493
01:01:00,804 --> 01:01:06,367
Bir gün kocası ona şunu söyledi:
onu terk ediyordu.
494
01:01:07,310 --> 01:01:12,771
Nedenini sordu ve dedi ki
yalnız kalmaya ihtiyacı vardı.
495
01:01:12,916 --> 01:01:16,215
O ne olduğunu bilmiyor
bunu sağladı.
496
01:01:16,653 --> 01:01:20,089
O ne olduğunu bilmiyor
şimdi yapmalı.
497
01:01:21,791 --> 01:01:23,156
Bu doğru mu?
498
01:01:27,297 --> 01:01:30,391
Bu arada Masako,
Fince konuşuyor musun?
499
01:01:32,002 --> 01:01:33,469
Hayır, istemiyorum.
500
01:01:59,429 --> 01:02:00,418
Merhaba.
501
01:02:00,563 --> 01:02:01,587
Hoş geldin.
502
01:02:02,599 --> 01:02:03,861
Hoş geldin.
503
01:02:19,749 --> 01:02:21,808
İşte buradasın.
504
01:02:24,954 --> 01:02:28,219
Tommi,
dün için teşekkür ederim.
505
01:02:28,391 --> 01:02:29,915
Rica ederim.
506
01:02:30,493 --> 01:02:33,826
Çok teşekkür ederim.
Bunu al.
507
01:02:44,107 --> 01:02:45,472
Hoş geldin.
508
01:02:45,608 --> 01:02:48,236
Merhaba.
Dün için özür dilerim.
509
01:02:48,344 --> 01:02:49,333
Hiç de bile.
510
01:02:49,612 --> 01:02:52,911
senden etkilendim
hemşirelik becerileri.
511
01:02:53,016 --> 01:02:54,074
Çok takdir edildi.
512
01:02:54,184 --> 01:02:55,913
Yardım etmekten memnun oldum.
513
01:02:56,086 --> 01:02:57,917
Bir fincan kahve?
514
01:03:20,443 --> 01:03:21,432
İşte buradasın.
515
01:03:21,544 --> 01:03:22,977
Teşekkür ederim.
516
01:03:26,449 --> 01:03:30,476
çalıştın mı
Japonya'da sağlık hizmetleri geri mi döndü?
517
01:03:30,720 --> 01:03:34,315
Hayır ama ailem
kronik hastaydılar.
518
01:03:34,457 --> 01:03:36,721
Ben onların tam zamanlı hemşiresiydim.
519
01:03:37,193 --> 01:03:39,127
Anlıyorum.
520
01:03:39,462 --> 01:03:42,625
Sonra annemi kaybettim
iki yıl önce.
521
01:03:42,732 --> 01:03:45,826
Ve babam geçen yıl öldü.
522
01:03:46,569 --> 01:03:48,400
Bunu nasıl koyabilirim?
523
01:03:48,538 --> 01:03:52,338
20 yıl sonra serbest bırakıldım
yükümden.
524
01:03:52,709 --> 01:03:56,406
Bu olmalı
senin için çok çabalıyorum.
525
01:03:58,815 --> 01:04:01,181
Babamınkini değiştiriyordum
bir gün bebek bezi,
526
01:04:01,317 --> 01:04:04,047
Finlandiya açıkken
televizyon.
527
01:04:04,554 --> 01:04:06,021
Haberlerde mi?
528
01:04:06,422 --> 01:04:08,822
Evet, havalı gitar yarışması.
529
01:04:10,393 --> 01:04:12,657
Gerçekten etkilendim.
530
01:04:13,096 --> 01:04:16,259
Hava gitarı yarışması nedir?
531
01:04:17,433 --> 01:04:22,336
Yarışmacılar öyleymiş gibi davranıyor
hayali gitarlar çalıyorum.
532
01:04:22,438 --> 01:04:24,531
Biri şampiyon olur.
533
01:04:26,776 --> 01:04:28,903
Ve "karıyı taşıma" yarışı.
534
01:04:29,045 --> 01:04:32,572
Cep telefonu fırlatma
ve sauna dayanıklılık yarışmaları.
535
01:04:34,617 --> 01:04:40,419
O kadar etkilendim ki insanlardan
böyle aptalca oyunları o kadar ciddiye alıyordu ki.
536
01:04:41,057 --> 01:04:44,083
Hepsi çok kaygısız görünüyordu.
537
01:04:44,694 --> 01:04:48,095
Ücretsiz
bu dünyanın bağları.
538
01:04:49,232 --> 01:04:53,293
Hepsi çok sakin görünüyordu
ve huzurlu.
539
01:04:54,971 --> 01:04:57,405
Bu yüzden geldim.
540
01:04:57,640 --> 01:04:59,904
Başka bir amaç yok.
541
01:05:02,979 --> 01:05:07,780
Masako, sakin ol
ve buradayken hiçbir şey yapma.
542
01:05:13,423 --> 01:05:20,226
Ama aslında zor
hiçbir şey yapmamak.
543
01:05:21,464 --> 01:05:25,127
Kesinlikle öyle.
Dikkatimizin dağılmasına eğilimliyiz.
544
01:05:27,237 --> 01:05:34,734
O halde Finliler neden bu kadar
sakin ve rahat mı?
545
01:05:35,845 --> 01:05:37,813
Merak ediyorum.
546
01:05:38,514 --> 01:05:39,811
Ormanlar.
547
01:05:42,819 --> 01:05:43,843
Ormanlar mı?
548
01:05:44,487 --> 01:05:46,421
Bizim ormanlarımız var.
549
01:06:10,046 --> 01:06:11,980
Ormana gideceğim.
550
01:06:13,016 --> 01:06:14,950
Kahve için teşekkürler.
551
01:08:00,757 --> 01:08:02,384
Gitmeye hazırız.
552
01:08:08,464 --> 01:08:10,398
İşte buradasın.
553
01:08:15,238 --> 01:08:16,603
Lütfen.
554
01:08:46,602 --> 01:08:48,433
Merhaba.
Merhaba.
555
01:08:48,538 --> 01:08:49,527
Hoş geldin.
556
01:08:49,639 --> 01:08:50,628
Merhaba.
557
01:08:51,374 --> 01:08:53,137
Orman nasıldı?
558
01:08:54,143 --> 01:08:55,440
Çok eğlendim.
559
01:08:59,115 --> 01:09:00,707
Mantar aldın mı?
560
01:09:00,850 --> 01:09:02,010
Evet yaptım.
561
01:09:04,987 --> 01:09:07,387
Bir sürü mantar aldım.
562
01:09:09,158 --> 01:09:11,023
Ama hepsini kaybettim.
563
01:09:11,394 --> 01:09:12,656
Onları mı kaybettin?
564
01:09:13,229 --> 01:09:15,857
Ben farkına bile varmadan ortadan kayboldular.
565
01:09:16,799 --> 01:09:18,630
Anlıyorum.
566
01:09:19,802 --> 01:09:21,827
Yiyecek bir şey ister misin?
567
01:09:22,138 --> 01:09:25,073
Evet, pirinç topları alacağım.
568
01:09:25,808 --> 01:09:28,538
Sachie, pirinç topları lütfen.
569
01:09:28,878 --> 01:09:30,140
Kesinlikle.
570
01:09:46,896 --> 01:09:48,158
Teşekkür ederim.
571
01:11:09,312 --> 01:11:11,143
Çok teşekkür ederim.
572
01:11:12,815 --> 01:11:14,009
Yemekten keyif aldım.
573
01:11:14,083 --> 01:11:15,277
Ben de.
574
01:11:35,771 --> 01:11:36,863
Hoş geldiniz.
575
01:11:38,507 --> 01:11:41,135
Üzgünüm
geçen gün.
576
01:11:41,944 --> 01:11:43,309
Şimdi iyi misin?
577
01:11:43,546 --> 01:11:45,980
Çok daha iyi, teşekkürler.
578
01:11:47,350 --> 01:11:51,013
Kahve ve tarçınlı rulolar lütfen.
579
01:11:51,153 --> 01:11:52,313
Elbette.
580
01:12:01,230 --> 01:12:03,289
Sen de mi buradasın?
581
01:12:06,369 --> 01:12:09,338
Evet, yardım ediyorum.
582
01:12:09,739 --> 01:12:11,229
Anladım.
583
01:12:14,310 --> 01:12:16,471
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.
584
01:12:23,586 --> 01:12:26,350
Sana sormam gereken bir şey var.
585
01:12:26,522 --> 01:12:27,648
Evet, nedir bu?
586
01:12:27,757 --> 01:12:30,317
Japonya'da büyü yapıyor musunuz?
587
01:12:30,760 --> 01:12:31,886
Büyü mü?
588
01:12:32,028 --> 01:12:36,431
Evet, birine küfretmenin bir yolu.
589
01:12:38,100 --> 01:12:40,660
Lanetleri soruyor.
590
01:12:40,770 --> 01:12:42,032
Lanet mi?
591
01:12:42,405 --> 01:12:44,737
Saman mankene çivi mi takacaksın?
592
01:12:47,743 --> 01:12:52,908
Bir kukla yap ve rol yap
lanetlemek istediğin biri.
593
01:12:53,049 --> 01:12:58,112
Sonra onu bir
uzun, kalın tırnak veya iğne.
594
01:12:58,621 --> 01:13:02,057
Bu eski, geleneksel bir lanettir.
595
01:13:04,260 --> 01:13:06,694
Hiç denedin mi?
596
01:13:06,796 --> 01:13:08,229
Hayır, asla.
597
01:13:08,364 --> 01:13:10,889
Bunu kimse yapmıyor
değil mi?
598
01:14:03,285 --> 01:14:06,686
Kapalı
599
01:14:56,806 --> 01:14:58,364
Benim küçük Kukka'm.
600
01:14:59,475 --> 01:15:03,172
Hemen sonra öldü
kocam beni terk etti.
601
01:15:03,846 --> 01:15:05,473
Ona çok benziyordu. . .
602
01:15:05,848 --> 01:15:06,837
Ne gibi?
603
01:15:07,216 --> 01:15:08,410
. . . senin gibi.
604
01:15:09,251 --> 01:15:12,743
Seni çalışırken her gördüğümde
lokantada
605
01:15:12,888 --> 01:15:15,322
Köpeğimi düşündüm.
606
01:15:15,424 --> 01:15:16,686
Anladım.
607
01:15:18,360 --> 01:15:21,557
Ama kendimi toparlamalıyım.
608
01:15:24,500 --> 01:15:28,163
Bu restoran sana çok yakışıyor.
609
01:15:35,678 --> 01:15:37,908
Daha sonra saunaya girelim.
610
01:15:38,848 --> 01:15:41,043
Saunaya gitmek ister misin?
611
01:15:42,051 --> 01:15:43,780
Sauna?
612
01:15:50,259 --> 01:15:52,625
Masako gerçekten zorlu.
613
01:15:53,863 --> 01:15:57,094
20 dakikadan fazla
o saunada bir mucize var.
614
01:15:57,233 --> 01:16:00,532
Saunaya girebilirsiniz
gelecek yılki yarışma.
615
01:16:01,971 --> 01:16:04,531
Girmeniz gerektiğini söylüyor.
616
01:16:04,640 --> 01:16:07,768
şunu düşünüyordum
hava gitar yarışması.
617
01:16:07,910 --> 01:16:09,377
Sen?
Gerçekten mi?
618
01:16:09,478 --> 01:16:10,740
Yapmamalı mıyım?
619
01:16:10,946 --> 01:16:13,244
Harika bir gitarist olurdun.
620
01:16:14,783 --> 01:16:16,751
Belki ben de deneyeceğim.
621
01:16:25,060 --> 01:16:26,391
Açık.
622
01:17:13,642 --> 01:17:15,041
Sen. . . ?
623
01:17:25,220 --> 01:17:27,950
Burada bir mağaza işletiyordu.
624
01:17:28,057 --> 01:17:29,649
Harika kahve yaptı.
625
01:17:31,293 --> 01:17:34,456
Sadece bunun için geldin
seninki ne?
626
01:17:34,563 --> 01:17:37,828
Ama neden bir hırsız gibi gizlice içeri giresiniz ki?
627
01:17:40,869 --> 01:17:45,829
Karınız nasıl ve
kızım ne yapıyor?
628
01:17:56,385 --> 01:17:59,718
Herkesin sorunları var.
629
01:18:05,394 --> 01:18:06,884
Açım.
630
01:18:46,068 --> 01:18:47,558
Bu nedir?
631
01:18:49,538 --> 01:18:50,527
Bu bir pirinç topu.
632
01:18:50,639 --> 01:18:52,732
Japon ruh yemeği.
633
01:19:11,794 --> 01:19:15,252
Geri aldığınızdan emin olun
seninki ne?
634
01:19:31,647 --> 01:19:32,978
Ben katılıyorum.
635
01:19:33,182 --> 01:19:34,444
Ben katılıyorum.
636
01:19:38,153 --> 01:19:39,586
Ben katılıyorum.
637
01:21:55,324 --> 01:21:59,192
şunu duydun mu?
"Kahvenin Hayaleti mi?"
638
01:21:59,595 --> 01:22:01,893
"Kahvenin Hayaleti mi?"
639
01:22:03,899 --> 01:22:06,333
Küçük bir hayvan
Luak denir.
640
01:22:06,435 --> 01:22:10,769
Sadece yemeyi seçiyorlar
en tatlı kahve çekirdekleri.
641
01:22:10,906 --> 01:22:15,502
Fasulye kendi içinde rafine edilir
mideye iner ve daha sonra dışarı atılır.
642
01:22:15,611 --> 01:22:18,011
En iyi kahve çekirdeklerini yapıyorlar.
643
01:22:19,114 --> 01:22:22,606
Ama birçok Luak yakalandı
ve artık nadir bulunuyorlar.
644
01:22:22,751 --> 01:22:25,515
Onlar
"Kahvenin Hayaleti."
645
01:22:27,556 --> 01:22:34,928
Bunlardan bazılarını aldım
Matti'den değerli fasulyeler.
646
01:22:35,430 --> 01:22:39,799
Matti mi?
Hırsızı mı kastediyorsun?
647
01:22:41,770 --> 01:22:43,397
Biraz deneyelim.
648
01:22:43,538 --> 01:22:44,766
Tamam aşkım.
649
01:23:02,791 --> 01:23:04,383
"Kopi Luak."
650
01:23:05,494 --> 01:23:06,893
Bu nedir?
651
01:23:07,663 --> 01:23:09,995
Bunu yapmak için bir cazibe
tadı daha iyi.
652
01:23:22,110 --> 01:23:24,772
Ne güzel bir koku.
653
01:23:53,442 --> 01:23:54,932
Kahve ister misin?
654
01:23:55,043 --> 01:23:56,806
Teşekkür ederim.
655
01:24:15,964 --> 01:24:17,955
Gerçekten çok lezzetli.
656
01:24:19,000 --> 01:24:20,399
Harika.
657
01:24:28,310 --> 01:24:30,471
Uzun zamandır sana sormak istiyordum.
658
01:24:30,579 --> 01:24:31,841
Bana ne soracaksın?
659
01:24:32,147 --> 01:24:35,378
Neden pirinç toplarını seçmelisiniz?
ana yemeğin olarak mı?
660
01:24:36,551 --> 01:24:41,215
Çünkü pirinç topları
Japon ruh yemeği.
661
01:24:47,929 --> 01:24:51,888
Annemi erken kaybettim
bu yüzden eve baktım.
662
01:24:52,033 --> 01:24:55,935
Babam pirinç topları yaptı
benim için yılda iki kez.
663
01:24:56,905 --> 01:24:57,894
Neden iki kez?
664
01:24:59,374 --> 01:25:01,569
Spor gününde
ve okul gezileri.
665
01:25:03,078 --> 01:25:09,017
Her zaman daha lezzetli olduklarını söyledi
başkası bunları yaptığında.
666
01:25:09,618 --> 01:25:11,552
Asla başka bir şey yapmadı.
667
01:25:11,686 --> 01:25:14,621
Böyle güzel öğle yemekleri yok
bütün arkadaşlarım.
668
01:25:14,756 --> 01:25:18,021
Sadece somon ve erik
ve palamut pirinç topları.
669
01:25:19,361 --> 01:25:22,524
Onlar çok büyüktü ve
kötü şekilli.
670
01:25:23,064 --> 01:25:25,396
Ama onlar
çok lezzetli.
671
01:25:44,553 --> 01:25:48,887
Hala bagajımdan iz yok mu?
672
01:25:55,263 --> 01:25:56,252
Ne?
673
01:26:12,180 --> 01:26:13,169
Günaydın.
674
01:26:13,315 --> 01:26:14,577
Günaydın.
675
01:26:18,620 --> 01:26:20,247
Onu buldular.
676
01:26:22,491 --> 01:26:25,756
Nihayet bagajım ortaya çıktı.
677
01:26:27,095 --> 01:26:31,156
Belki benim için zamanı gelmiştir
Japonya'ya geri dönmek için.
678
01:27:05,333 --> 01:27:06,960
Bunu hiç duydun mu?
679
01:27:09,070 --> 01:27:13,473
"Hattivatit"in yaşamak için elektriğe ihtiyacı var.
680
01:27:16,578 --> 01:27:18,512
Bilmiyordun, değil mi?
681
01:27:19,247 --> 01:27:20,737
Elektrik, ha?
682
01:27:22,551 --> 01:27:27,250
O kadar çok şeyimiz var ki
asla öğrenemezsin.
683
01:27:28,557 --> 01:27:31,856
Bir yaratığın bir şeye ihtiyacı var
yaşamaya devam etmek.
684
01:27:36,731 --> 01:27:39,325
Masako geri dönecek mi?
Japonya'ya mı?
685
01:27:41,836 --> 01:27:44,396
Bu tamamen ona bağlı.
686
01:27:45,740 --> 01:27:50,768
Her iki durumda da
onun adına mutlu olmalıyız.
687
01:27:51,947 --> 01:27:53,574
Kabul ediyorum.
688
01:28:08,763 --> 01:28:13,598
Bakın bu size tuhaf gelebilir.
689
01:28:13,735 --> 01:28:14,759
Ne?
690
01:28:16,771 --> 01:28:19,205
Eğer Japonya'ya geri dönmeye karar verirsem,
691
01:28:19,608 --> 01:28:21,576
beni özleyecek misin?
692
01:28:23,144 --> 01:28:24,133
Gidiyor musun?
693
01:28:24,279 --> 01:28:25,712
Hayır, sadece yapsaydım.
694
01:28:28,283 --> 01:28:30,478
Merak ediyorum.
695
01:28:30,885 --> 01:28:33,376
tek başımaydım
başından beri.
696
01:28:33,488 --> 01:28:35,922
Senin kendi hayatın var.
697
01:28:37,292 --> 01:28:39,055
Yani beni özlemedin mi?
698
01:28:39,160 --> 01:28:40,923
Ben bunu söylemedim.
699
01:28:41,496 --> 01:28:43,259
Yani beni özlemeyeceksin?
700
01:28:43,398 --> 01:28:45,059
Elbette seni özlerdim.
701
01:28:45,166 --> 01:28:46,428
Bu kadar yeter.
702
01:28:49,971 --> 01:28:53,099
Ama sonunda
her şey değişmeli.
703
01:28:56,177 --> 01:28:58,645
Herkes değişecek.
704
01:29:00,315 --> 01:29:02,783
Umarım daha iyi olur.
705
01:29:04,919 --> 01:29:08,082
Her şey yoluna girecek.
Belki.
706
01:29:10,025 --> 01:29:11,515
Ben de öyle umuyorum.
707
01:30:17,559 --> 01:30:22,360
Bir sorun var
bagajımla birlikte.
708
01:30:23,765 --> 01:30:24,925
Evet. . .
709
01:30:27,602 --> 01:30:32,005
. . . peki, buna hiç şüphe yok
bu benim bagajım, hayır.
710
01:30:33,274 --> 01:30:37,335
Ama bir şekilde
çok farklı bir şey var.
711
01:31:28,630 --> 01:31:30,063
Naber?
712
01:31:32,300 --> 01:31:37,101
Garip bir adam bana bir kedi verdi.
Bu yüzden artık eve gidemiyorum.
713
01:31:38,239 --> 01:31:41,936
Sanırım burada kalacağım
bir süre daha.
714
01:31:42,544 --> 01:31:46,537
Devam edebilir miyim?
yardım et?
715
01:31:47,782 --> 01:31:49,272
Elbette yapabilirsin.
716
01:31:49,784 --> 01:31:51,411
Size en iyi dileklerimle.
717
01:31:51,553 --> 01:31:52,713
Sana da.
718
01:31:52,887 --> 01:31:53,876
Benden de.
719
01:31:53,988 --> 01:31:55,717
Teşekkür ederim.
720
01:31:58,059 --> 01:31:59,048
Merhaba.
721
01:31:59,160 --> 01:32:00,149
Hoş geldin.
722
01:32:11,973 --> 01:32:12,997
Hoş geldiniz.
723
01:32:14,776 --> 01:32:16,175
Hoş geldiniz.
724
01:32:46,941 --> 01:32:48,203
Hoş geldin.
725
01:33:07,662 --> 01:33:09,129
Hoş geldin.
726
01:33:43,665 --> 01:33:45,724
Beklettiğim için özür dilerim.
727
01:33:46,901 --> 01:33:48,061
Teşekkürler.
728
01:34:02,216 --> 01:34:03,547
Koskenkorva, lütfen.
729
01:34:03,584 --> 01:34:04,573
Merhaba.
730
01:34:05,353 --> 01:34:06,377
Nasılsın?
731
01:34:06,521 --> 01:34:07,419
Merhaba.
732
01:34:07,455 --> 01:34:09,218
Bugün çok hoş görünüyorsun.
733
01:34:12,727 --> 01:34:14,854
Kocam aniden
ortaya çıktı.
734
01:34:14,963 --> 01:34:18,922
Bensiz yaşayamazdı
sonuçta.
735
01:34:20,034 --> 01:34:23,231
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
736
01:34:24,973 --> 01:34:26,099
Pirinç topları lütfen.
737
01:34:26,741 --> 01:34:27,730
Güzel.
738
01:34:27,875 --> 01:34:29,035
Teşekkür ederim.
739
01:35:50,858 --> 01:35:52,655
KAMOME AKŞAM YEMEĞİ. . .
740
01:35:52,794 --> 01:35:54,853
. . . sonunda doldu.
741
01:36:29,163 --> 01:36:30,528
Fark ettin mi?
742
01:36:32,567 --> 01:36:36,867
Masako fazlasıyla kibar bir şekilde eğilerek selam verdi.
değil mi?
743
01:36:39,173 --> 01:36:41,107
Size nasıl yapılacağını göstereyim.
744
01:36:45,746 --> 01:36:47,373
Hoş geldin.
745
01:36:47,515 --> 01:36:48,675
Görmek?
746
01:36:50,351 --> 01:36:51,841
Bu çok mu kibar?
747
01:36:51,953 --> 01:36:54,217
Hayır.
Kibar olmak iyidir.
748
01:36:55,022 --> 01:36:59,288
Ama Midori'nin yayı
çok kaba.
749
01:36:59,427 --> 01:37:01,190
Hayır değil.
750
01:37:01,295 --> 01:37:03,126
Size nasıl yapılacağını göstereyim.
751
01:37:06,100 --> 01:37:07,260
Hoş geldin.
752
01:37:08,102 --> 01:37:10,070
Görmek?
Ne düşünüyorsun?
753
01:37:10,204 --> 01:37:12,468
Bu bir haktır.
Bu ona yakışıyor.
754
01:37:13,808 --> 01:37:18,040
Sachie'nin "hoşgeldin"i
çok çekici bence.
755
01:37:19,247 --> 01:37:20,407
Sence?
756
01:37:21,082 --> 01:37:22,811
Gerçekten de öyle.
757
01:37:22,950 --> 01:37:26,613
"Hoş geldiniz"iniz
mükemmel.
758
01:37:27,455 --> 01:37:28,786
Hadi göster bize.
759
01:37:28,923 --> 01:37:30,447
Başlamayın.
760
01:37:30,591 --> 01:37:32,456
Neden?
Birazcık.
761
01:37:32,593 --> 01:37:33,890
Durdur şunu.
762
01:37:35,463 --> 01:37:36,589
Merhaba.
763
01:37:36,731 --> 01:37:37,959
Hoş geldin.
764
01:37:47,208 --> 01:37:51,167
Satomi Kobayashi
765
01:37:53,714 --> 01:37:57,673
Hairi Katagiri
766
01:38:00,221 --> 01:38:04,180
Masako Motai
767
01:38:32,553 --> 01:38:36,956
Yapımcısı
Hanako Kasumizawa
768
01:38:37,491 --> 01:38:39,584
Yönetici Yapımcılar:
Seiji Okuda, Mitsuru Oshima
769
01:38:39,727 --> 01:38:42,127
Masayasu İşihara
Shuichi Komuro, Kumi Kobata
770
01:38:42,663 --> 01:38:45,029
Yapımcılar:
Enma Maekawa, Mayumi Amano
771
01:38:45,166 --> 01:38:47,293
Yardımcı Yapımcı:
Keiko Morishita
772
01:38:47,835 --> 01:38:52,499
Müzik:
Tatsuro Kondo
773
01:41:14,749 --> 01:41:19,152
Orijinal Hikaye:
Yoko Mure
774
01:41:19,653 --> 01:41:24,283
Bitiş Tema Şarkısı:
Yosui Inoue
775
01:41:24,825 --> 01:41:31,788
Yazan ve Yöneten
Naoko Ogigami
776
01:41:33,901 --> 01:41:37,928
İngilizce Altyazılı
Stuart J Walton (Filiz)